Oversættelse: DadnDaughter
-det bedst mulige-
Atarot militärflyveplads Israel 1966
Tag en dyb indånding.
Vi vil aldrig glemme hvor unge de var.
Min far, Stephan Gold, var den yngste enhedschef i Mossad.
David Peretz fyldte 29 år da han var ude på en opgave.
da min mor krydsede grænsen,
over til det sovjetkontrollerede Östberlin,
var hun kun 25.
De havde modet til at møde den ubeskrivelige ondskab.
En mand hvis sadistiske experiment
efterlod i tusindvis lemlæstede eller døde,
som blev kendt under navnet som besudler medicinhistorien,
Kirurgen fra Birkenau.
Deres opgave var at fange ham
og stille ham for retten i Israel.
I stedet sluttede det på Østberlins gader.
Disse tre vovede at genopleve Israels største mareridt,
deres største smerte.
Og alene gennem at møde monstret,
hjalp de med at opløse det.
Denne bog er tillegnet min inspiration,
min moder, Rachel Singer.
Mor.
Jeg er så stolt över at være din datter.
- David Peretz? - Ja.
- Venter man mig? -Ja.
Vil du følge med mig?
Så går vi.
Har du det godt?
Undskyld, jeg tror jeg...
- Hvornår holder du op? - Holder op med hvad?
Med at ryge.
Jeg stoppede med at drikke alkohol. Hvad mere vil du ha'?
Ok, snart.
Det håber jeg. Gør det for dit barnebarns skyld
Jeg har markeret stykket. Fra kapitel 11 tror jeg.
Det er godt..tak.
Du må være vældig stolt.
Ja, det er jeg. Det er en stor bedrift.
- Jeg er vældig stolt over hende. - Researchen var sikkert uvurderlig?
Faktum er at mor modtsatte sig förhørene det var far som talte.
Jeg er den eneste journalist i Israel som hun ikke ville tale med.
Jeg troede ikke han kunde komme.
Sid ned.
- Det troede jeg også. - Herregud, det må være valgår.
Far, du kom.
Jeg kom.
- Rachel. - Stephan.
Det er dig der er experten, så du kan måske opklare en sag
Hvem er skønheden på det her omslag?
- Gik det godt? - Hun var vidunderlig.
Jeg vil gerne takke jer for at komme til lanceringen af denna vidunderlige bog.
Og jeg er sikker på at vi alle er specielt glade
for at ha' to af heltene fra historien hos os her i aften.
Og en af dem er gået med til at læse op for os fra bogen.
Rachel Singer.
"Om aftnen den 31. December"
"begyndte regnen at tiltage i styrke"
"De var blevet så isolerede fra omverdenen,
"at det kun var da hun kiggede ud af vinduet
"at Rachel huskede at det var nyårsaften."
"Der var fyrverkeri på himlen,
"og alle andre i Berlin fejrede. "
Hvad er det der er så vigtigt? hvor skal vi hen?
Vi er på vej til Davids lejlighed.
- David? - Jeg ved at han hilste på dig igår.
Hvad er det her...den jalous ex-mand eller underretnings-agenten?
Hvad ville han?
Han fortalte, at han havde været ude at rejse, at han hade undervist.
Vi talte lidt sammen, og derefter var jeg nød til at gå.
Du kan da selv spørge ham, hvis du er i tvivl.
Hvorfor gjorde han det?
Min bil venter udenför.
Kom her!
- Tak! - Ingen årsag.
- Hvordan gik rejsen? - Fint,Jeg skulle hilse mange gange fra alle.
Du er blevet klippet.
- Det klæ'r dig godt. - Tak.
- Jeg hedder David. - Jeg hedder Rachel.
Berlin, Den Sovjetiske sektor, Østtyskland 1965.
Stephan. Det her er Rachel.
- Hvor skal jeg sove? - I mit værelse.
Jeg flytter ind i hans værelse.
Hvad mener du om din nye ''kone''?
- Hun er alt for ung. - Meget smuk.
Du lagde ikke mærke til det. Ved du hvad jeg har lagt mærke til?
Du lægger ikke mærke til kvinder. Det har jeg lagt mærke til.
- Hvor længe har jeg kendt dig? - Det ved jeg ikke.
To år, ..du har aldrig kikket efter kvinder på nogen af de steder vi har været.
Er der noget jeg skal vide inden jeg går i seng?
Jeg er sikker på at du så det lige nu.
Bagfra.
- hvor kommer du fra? - Argentina.
- Virkelig, og du? - Córdoba.
- Hvad lavede du der? - Min mand er industri-kemiker.
Han ligner ikke en kemiker.
Hun bryder ikke sammen.
Hvad lavede du inden da?
Inden Argentina boede vi i Ungarn,
hvor min mand studerede kemi.
Hvad lavede du i Mossad?
- Efteretningsarbejde. - Hvad arbejdede du med der?
- Översættelser. - Översættelser?
Så det er første gång du arbejder i marken?
Udmærket, det er godt.
Velkommen til missionen.
- Jeg venter her. - Det Varer ikke ret længe.
Fru Roget...
God morgen, fru Roget...
...Jeg er Dr. Bernhardt.
God morgen, doktor.
vær rar, og forsøg at slappe af vi skal bare foretage en lille undersøgelse.
Hvis det føles ubehageligt, må De endelig sige til.
- Ja. - Godt.
Det her er min hand og det her er et speculum...
...det kommer til at føles lidt koldt.
Må jeg spørge, hvor gammel De er?
25.
Og hvor længe har De...
... forsøgt at få et barn?
Næsten to år.
Dine æggestokke ser fine ud, din livmodershals er temmelig bagudrettet.
- Virkelig? - Men det påvirker ikke fertiliteten.
Sikken lettelse.
De har en svag accent fru Roget, var kommer De fra?
Argentina, vi er lige flyttet hertil.
Det her vil måske gøre lidt ondt.
Argentina...Buenos Aires?
- Ja. - Vidunderligt.
Jeg var der en gang da jeg var ung...
...vi gik i operaen.
Hvad er det nu operan hedder?
- Teatro Colon. - Det er rigtigt.
Vidunderligt...ja.
Jeg er ked af det, men vi er nød til at foretage endnu en undersøgelse,
Går det?
Godt, Dygtig pige.
Så...er alt som det skal være?
Næste lægebesøg er på onsdag.
undskyld mig.
Vestberlins pendler togsystem.
Da man byggede muren havnede en del stationer på den forkerte side,
i øst sektoren.
De er aflåst og bevogtede af soldater.
De skyder for at dræbe.. for at forhindre flugt.
- Det er der vi skal have ham ud. - Det er en spøgelsesstation
Toget passerer stationen på dette spor,
- men de holder ikke. - Normalt ikke.
En, to, tre, fire...
- Fjorten sekunder per tog. - Stationen er altid bevogtet.
Og trapperne til sporene er afspærrede.
Vor togfører gør et extra stop under broen.
De to sidste vogne vil være her. De vil være tomme.
När toget er standset helt så kan vagterne ikke se det her stakit,
eller noget som helst af, hvad der sker bagved det.
og på den anden side af hegnet er der et post depot.
Pakkepost biler kommer og går hele dagen.
Vi er bare endnu en pakkepost bil som passerer.
Når vi er vel inde i VestBerlin så vil der være fremskaffet transport til Tempelhof flyveplads.
- Og et privat fly til Israel. - Det var planen...
Nu over til gaven.
Prøv den her.
- Hvordan føles den? - Meget fin.
Her har vi så en Mossad-agent, med mange års träæing,
..ekspert i nærkamp og præcisionsskytte,
..og din første opgave er at sy.
Sort bælte i syning.
Jeg modsiger aldrig en bevæbnet kvinde.
Undskyld.
- Hvad er det her for noget? - Det har intet navn.
- Skidt. - Nu har det et navn.
Jeg fylder år idag.
Vi gifter os når du er 18.
Det er vist alt for sent for os.
Er du 29?
I 20 årsalderen må man fuldføre sine mål i livet.
- Hvilke mål i livet har du, Rachel? - Jeg försøger at finde ud af det.
- Ungdom. - Og du da gamle mand, har du nogle mål?
Ja, vi tror på mål indenfor min familie. Vi er afrettede mænd.
Min far blev rundviser på et museum da han var 50.
- Så hvad er dit mål? - Museumsrundviser när jeg er 40.
Hvilke livsmål stræber du efter, David?
- Det her. - Er det alt, hvad du vil?
Nej, sig det nu. Hvad vil du ha ud af livet?
Jeg vil fange Vogel.
Jeg vil føre ham for retten og jeg ønsker at hele verden skal se...
...så at alle ved hvad han gjorde.
Jeg ønsker at alle skal kende sandheden.
Og jeg vil ha et glas til.
- Glem det. - Hvad ska jeg glemme?
Jeg har levet med ham i to år og jeg kender ham ikke.
Ingen kender ham, han er ensom.
Hans familie så?
- Alle? - Ja, alle.
Det er måske ikke altid en velsignelse at overleve.
- Hvordan fandt i mig? - Undskyld?
Hvem har fortalt noget om mig?
Du er blevet henvist af en læge?
Dr. Eisenberg.
- Hvordan går det med den gamle jøde? - Rigtig godt.
Fru Roget, findes der tilfælde med barnløshed i deres familie?
- Har De regelmæssig menstruation? - Nej.
Så tror jeg at vi har fundet problemet.
Deres æggeledere er stadig unge... ...men vi er nød til at hjælpe dem lidt.
Bare en lille indsprøjtning.
Ønsker De at jeg skal fortsætte med behandlingen?
- Hvor mange søskende har De? - Ingen.
Undskyld mig.
Tryk her.
De er altså enebarn...
...alligevel siger De at barnløsheden ikke har noget at gøre med noget arveligt?
Jeg mistede min mor under krigen.
Stakkels barn.
Har du det godt?
Hans identitet er blevet bekræftet. Vi har grønt lys.
I overmorgen.
Det er modigt det du gör.
Jeg er ikke modig.
Jeg er skræmt fra vid og sans.
Men du gør det alligevel fördi du ved hvor vigtigt det er.
Det er whiskey.
Du er så smuk.
Det er min hånd... og det her er speculum.
- Havde De samleje igår i aftes? - Ja.
Det er rigtig godt... det var et vældig godt tidspunkt.
Jeg tror vi kommer til at se resultater.
Nu kan du kun håbe og tro, det siger jeg til alle mine patienter.
Men hvad så med dem i Birkenau da?
Hjælp! Søster!
Doktor...
- ...hurtigt...han kollapsede. - Herregud, hvad skete der?
Jeg ved ingenting. Jeg har ingen anelse... han tog sig til brystet og faldt om...
Han lever...Han lever...
Sos-Alarm Berlin Mitte.
En ambulance til Gustav-Adolf-Strasse. Lægemodtagelsen.
Min mand har fået et hjertetilfælde...
- Har han haft det før? - Ja.
Vi er på vej.Det skal nok gå.
Hører du mig? Giv ikke op, bliv hos mig.
Sig noget...sig noget...
Det er her, bliv hos ham. Jeg går dem i møde.
Følg efter mig...
- Vi må få ham på sygehuset. - Kom fru Bernhardt, det skal nok gå.
- Vær rar og passe godt på ham. - Han skal nok komme sig.
- Jeg er ked af det, De kan ikke komme med. - Men det er jeg nød til, jeg er hans kone.
Det går desværre ikke, nye regler.
Vær ikke urolig, han er i gode hænder.
- Hent Deres ting og tag afsted til sygehuset. - Tak.
Har du ild?
- Er du ny her? - Første skift.
- De sagde at det var ok at holde en pause. - Ja, det er ok.
- Skal du så arbejde til midnat? - Ja.
Efter sidste skift går de fleste af os til Vetter.
- Kender du det? - Det er lige rundt om hjørnet.
Fortsæt, kammerat...
...du kan ikke stå her.
Der ligger et eller andet på sporet længere fremme!
Jeg er færdig om en halv timme, kan du ikke gå nu og bestille en øl til mig?
Om en halv timme så.
- Hvilken postbil var det? - Jeg tror den kom der fra.
Nej, det var en af de der, vi ser efter.
Vi må se at få ham på toget. Hjælp mig med ham.
Holdt der! Hvad bestiller I her?
- Jag arbejder her, jeg holder lige en pause. - Papirer!
Der er ikke noget her,..kom nu.
- Nu kører vi! - Ikke uden hende.
Hegnet...der er nogen der har klippet...
Spring!
Ned!
Er han død? Vagten som så dig, er han død?
Nej.
Hvordan kunne Vogel vågne så hurtigt? Hvordan helvede gik det til?
Gav du ham hele injektionen?
Jeg ved det ikke. Det troede jeg, at jeg gjorde!
- Vores opgave er mislykket. - Det er ikke slut endnu.
- Vi har bedraget vort land og vore familier! - Det er ikke forbi endnu, vi har ham endnu.
Vi har ham stadigvæk!
Fik i kontakt?
Er der en plan?
- Hvad sagde de? - Det kommer til at tage lidt tid.
De er nød til at lave en ny rute.
De må finde hjælp dertil,.. politisk.
De vil prøve at snakke med amerikanerne.
Vi arbejder i skift med at overvåge ham.
Vi giver ham mad ved slutningen af hvert skift.
- Vi fører ham med tilbage levende. - De har set dig, du kan ikke forlade huset.
Vi kan gøre det her.
Vi tar ham med tilbage til Israel.
Vi viser verden hvad han har gjort.
Min kone?
Er hun kommet til skade?
Har hun det godt?
Vær sød, at sige at hun har det godt.
- Du kan ikke tale med ham. - Jeg sagde ingenting.
Du skal ikke lytte til ham. Jag er ikke vred, jeg siger kun...
..at vi taler ikke, eller lytter til ham. Han findes ikke, han er ikke menneskelig.
Vi har fået en dato.
Om ti dage, ..amerikanerne hjælper os.
Fint.
Nej.
Hvorfor slår i mig ikke bare i hjel?
Hvordan kan I lade mig vente på døden på denne måde?
Jeg ved godt hvad du vil.
Du vil overlade mig til de andre... så I kan få en fandens skin-rettergang.
Når de senere, slår mig i hjel...
...kan du sige til dig selv...
...at du ikke har mit blod på dine hænder.
Men det er jo ikke sandt.
Det er allerede på dine hænder.
Du er min morder.
Ja...
Går det.
Du vil jo gøre det...
Gør det.
Det er lige det.
Det havde jeg glemt.
I jøder har aldrig vidst, hvordan man dræber.
Kun hvordan man dør.
Det jeg er mest ked af i mit liv.. er at vi aldrig kunde få børn.
Min hustru villle være blevet en vidunderlig mor.
Du skulle nu prøve med citroner for dårlig ånde om morgenen.
Det siges at hjælpe.
Hvad hedder du?
Hannah, Sarah, Rachel, Esther?
I jøder holder jer tæt til jeres rødder, ikke sandt?
Det er en god ting, rigtig god.
Jeg forstår dig fuldstændigt.
Du løj ikke på klinikken da du fortalte om din mor, vel?
Om hendes død.
Jeg beklager dit tab.
-Hvad skete der? - Ingenting, ingenting.
- Hvad er det der er gået galt? - Han forstår os.
Han talte helt præcis med mig.
Han ved hvad vi siger, hvad vi tænker.
Det er ok, det er snart forbi.
Hvorfor tog du ikke afsted?
Du kunne være kommet væk på stationen, hvorfor gjorde du ikke det?
Hvad sagde de?
- Det bli'r ikke til noget. - Hvad fanden betyder det?
Amerikanerna har trukket sig ud. Har han fået mad?
- Gav du ham mad? - Vi må se at få ham til flyvepladsen.
Jeg taler med hende! Det må være hendes skift nu...
men istedet for at gøre hvad hun skal så er hun her ude med dig.
Svar på det förbandede spørgsmål! Gav du ham mad?
Ja, jeg gav ham mad.
Der er ingen plan. Der er ingen forbandet plan!
Politiet er overalt. De gennemsøger alle huse.
Vi dræbte en mand, og nu vil amerikanerne trække sig.
De vil ikke have med os at gøre, og de bakker ud så hurtigt de kan.
- Nej, de kan ikke bare efterlade os her. - Jo, eftersom vi kvajede os kan de.
Vi kvajede os med det hele, så nu må vi klare os selv.
Blev du skygget? Kan du være blevet det?
- Hvis det er dem, så dør han. - Sådan kan du bare ikke gøre.
- Han må ikke undslippe. - Det her er ikke vores opgave.
- Flyt dig! -Gør det ikke.
- Det her er ikke det vi kom for. - Jeg bestemmer hvad vores opgave er.
- Vi afslutter den her. - Flyt dig, för helvede!
Der var en kvinde som bor i stueetagen,
Hun indbød os til nytårsfest.
Vi skal nok komme ud.
De finder på en anden plan.
Hvad har du gang i?
Det er dit skift.
- Vidste du noget om det her? - Om hvad?
Hans hoved er helt tapet til. Er du ude på at kvæle ham?
Jeg var træt at se på hans ansigt. Gå tillbage til ham.
Gør det ikke igen.
Du giver ingen ordrer, det er dit skift. Så gå tillbage til dit nu.
Stop det der!
Vi er ikke dyr.
- Husk på hvad vi er. - Og du må prøve at huske hvad vi ikke er.
- Hvad vil du? Du kan ikke gå ud. - Jeg er nød til at komme ud.
- Flyt dig, jeg går. - Hun vil gå ud.
Bare nogle få minutter, der er ingen der vil se mig. Jeg går bare en lille tur.
- Du kan ikke gå ud. - Jag må ha' lidt luft! Jeg kan ikke ånde her!
Lad mig være!
Tak, David.
Hvis jeg kunne vælge, ville jeg företrække at Rachel mader mig.
Forsigtig nu.
I et andet liv ville hun være blevet en udmærket sygeplejerske, tror jeg.
Hvordan har hun det i dag?
I burde lade hende hvile lidt mere.
De første par måneder af graviditeten, skal man passe lidt ekstra på,
Du vidste ingenting.
Og du er ikke faderen.
Jeg troede det måtte være dig. Jeg troede... jeg ved ikke.
Måden du ser på hende.
Den måde hun ser på dig. Det må være svært.
Jeg skulle ikke have valgt Stephan som min ægtemand.
Alt for ambitiøs, alt for... Jeg ved det ikke.
- Men dig...dig kan se med barn. - Hold din kæft!
Jeg har sympati for din lidelse.
- Hvad kender et monster som dig til lidelse? - Jeg er læge, David.
Du har gjort børn blinde fordi du försøgte at ændre deres øjenfarve.
Du injicerede benzin i folk.
Du ombyttede hænder og fødder og du overværede når de...
Det er ikke lægekunst. Det er sygt.
Så vi var alle galninge Er det sådan det er?
Der er ikke nogen svar. Jeg leder ikke efter noget svar.
Jeg försøger ikke...
Du skælver.
Jeg tror det er dig der er bange, David.
Bange for monstret.
Hvorfor tror du det var så let at udrydde jeres folk?
Jeres svaghed.
Jeg så den, jeg så den hver dag.
De tænkte alle sammen kun på, hvordan de kunne slippe for at blive pryglet,
..eller sparket eller slået i hjel. Alle tænkte kun på sig selv.
Hvorfor tror du kun det var nødvendigt at have fire soldater...
...for at lede i tusindvis til gaskammeret?
Fordi ikke en eneste af de tusinder havde mod til at gøre modstand.
Ikke en eneste ville offre sig.
Ikke engang, når vi tog deres børn.
Derfor vidste jeg, at dit folk ikke havde retten til at leve.
Men I havde ikke ret..
- Går det? - Ja.
Ud!
Ingenting, ingen spor af ham. Ingenting overhovedet.
Han vil måske prøve,at nå tilbage til huset försøge at få en meddelelse...
Han kommer ikke tilbage til huset!
Han er försvundet!
Det tog femten år at finde ham.
Han er væk og ingen vil nogensinde finde ham igen.
Så hvad gør vi? Vil du foretage et telefonopkald?
Vil du fortælle dem om, hvordan han fik fat i en forbandet stump af en skål der var revnet?
Fantastisk, men du skal bare ikke prøve at trække mig med ned i skidtet..
Jeg har ikke lavet nogle fej! Husk det!
Det er min fejl, det var på mit skift.
Det skete på grund af mig.
Jeg lod ham slippe væk.
Og ingen vil nogen sinde finde ham igen.
Ingen vil nogen sinde finde ham igen.
Tænk hvis han ikke flygtede?
- Hvad taler du om? - Kun fire personer ved hvad der skete..
Os og han, og han kommer ikke til at sige det.
Ingen vil nogensinde komme til at høre fra ham igen.
- Ingen behøver at vide noget om,hvad der skete. - Han stak af.
Det er sandheden. Men den behøver vi ikke ta med os hjem.
Sandheden kan være præcis som vi ønsker. Sandheden er at Vogel försøgte at flygte.
Du kæmpede med ham og blev såret.
Sekunderne inden det lykkedes ham at flygte,
fik Rachel fati pistolen og skød ham.
Vi skilte os af med ham, med kroppen.
Skilte os af med ethvert spor af kirurgen fra Birkenau.
- Vi kan ikke lyve om det her. - Hør nu her,..det er vi nød til!
Det handler ikke om os. Det handler om Israel.
Det vil være en national ydmygelse! Vi kan ikke vise at vi mislykkedes!
Og endelig, så rådner Vogel op i en eller anden fjern jungle...
altid spejdende over skulderen, mens han venter på en kugle.
måske er det en værre skæbne. måske det er...
Det det handler om er retfærdighed.
Retfærdigheden ser ud til at være sket fyldest.
Han er væk, hvad rolle spiller det, han er borte.
Han har ret! Det spiller ingen rolle. Det spiller ingen rolle!
Vi skal bare blive enige om at vi aldrig taler om det her.
Lige meget hvad der sker...
Sandheden skal forblive i dette rum. Enige?
Sig det så. Jeg vil høre jer sige det.
Sig det.
Afgjort.
Rachel, sig det.
Det er en ed.
Sig det.
Hvordan kunne det her ske? Det var ikke sandsynligt at vi skulle høre om ham igen.
Vi ved ikke om det er ham!
- Hvis du læser det her, så ser du at... - Han lever! Han er i Ukraine!
- Hvad skriver de mere? - Det er en internet-meddelelse.
En psykiatrisk patient hævder at han er kirurgen fra Birkenau!
En eller anden gammel nar.
Hvordan fandt du det?
David kom tillbage efter lang tid, Jeg ville vide hvorfor.
Jeg lod hans lejlighed gennemsøge, og vi fandt det her i hans data.
Sagde han noget om det til dig i går aftes?
Rachel, sagde han noget?
- Hvorfor tog han livet af sig? - Fordi han ikke kunne leve med det.
Jeg sagde ellers at vi var tvunget til det, men han klarede det ikke.
Han var sikker på at hele ''historien'' ville lække og han blev grebet af panik.
"Ikke håndtere det"?
Hvad betyder det? "Ikke håndtere det."
Jeg bad ham om at finde Vogel. Jeg bad ham om at få det afsluttet.
Vidste du at han havde været syg?
Det vidste du, ikke sandt? Du vidste at han havde været syg.
- Du vidste at han ikke var ret stærk! - Han valgte kujonens udvej.
Du kunde ha' ladet det være! Det var bare en gammel mand på et sygehus.
Ingen ville ha' troet på det. Ingen ville ha' lyttet til det.
Det er en journalist i Kiev.
Yuri Titov.
Han hørte om historien og ville intervieve Vogel.
Skete det, ville alt afsløres.
Vi ved ikke på hvilket sygehus han skulle være, men det gør journalisten.
- Du må finde ham. - Hvad siger du?
David er ude af billedet. Jeg kan ikke gøre noget.
- Du er den eneste som er tilbage. - Er du gal?
- Vi kan ikke... - Jeg kan ikke gøre det, jeg kan ikke!
Se på mig. Jeg kan ikke.
Det er 30 år siden jeg var agent.
Du er gal. Nej, jeg kan ikke gøre det!
Du må gøre det, Rachel.
Eftersom du har taget æren for det i tredive år.
Og så har vi Sarah.
Jeg gør det ikke!
For Helvede!
Jeg vidste at det her ville ske!
Jeg vidste at vi ville blive straffet, at vi ville komme til at bøde for det.
Jeg troede, at jeg allerede var blevet straffet.
- Det er ikke Gud, der sprænger bilbomber. - Jeg henviste ikke til rullestolen.
Hvis jeg kunne tage tilbage, så ville jeg gøre det hele anderledes.
Men der er en ting jeg aldrig ville ændre.
Hun må aldrig få det at vide!
Hun må aldrig få det at vide.
Kom her ned!
Kiev, Ukraine.
Jeg leder efter "Ukraines aftennyheder"...
- Første sal. - Tak.
Cigaretter, tak.
Ja...tak.
Da jeg lå der på gulvet..,
..tror jeg egentlig ikke jeg tænkte på mig selv.
Jeg tænkte på min mor.
Jeg tænkte på hvordan hun led i Europa under krigen.
Det samme spørgsmål til hr Peretz.
Til helvede med ham.
Skynd dig.
Gå ind og hvil dig, Sarah.
Velkommen.
I er begge så smukke. Jeg kan umuligt vælge.
Min egen fest, og du er min eneste ven her.
De er alle sammen Stephans venner.
Stephans pige venner.
Tro ikke han er interesseret i dem. Han prøver kun at straffe mig.
- For hvad? - Alt.
For at jeg blev gravid. For at jeg ikke elsker ham.
For dig, David.
Jeg troede kun tavsheden gjaldt for soldater, ikke for mig.
- David, jeg taler til dig. - Jeg må gå.
- Ta'r du til Mossad? - Ja, Mossad, Israel.
Hvad skal du så?
Det ved jeg ikke.
Grækenland først...derefter ved jeg ikke noget.
- Hvornår? - I aften.
Det må du ikke...
Hvorfor gør du det?
- Du må ikke bare give op. - Jeg kan ikke gøre det her længere.
Ikke noget af det.
Hvis jeg bli'r...
- Jeg ved det ikke. - Handler det om idag, om foredraget?
- Jeg og Stephan gør det ikke længere... - Følg med mig.
Hvad sagde du?
- Tag med mig. - Det kan jeg ikke.
Det kan du, det kan du.
Hvilket smukt fotografi, Rachel. Det ligner en engel.
- Hun er vidunderlig Stephan.
Ka' du li' det? Jeg tog det der.
Godt at du har en anden karriere. hvis du skulle falde i unåde.
Det kan ske hurtigere end du tror.
Vil du komme og hilse på Michael? Han har spurgt efter dig.
Undskyld mig jeg ved godt at jeg er sent på den men kan jeg mon nå at indrykke en annonce?
Tredive Grivna för tyve ord... derefter en Grivna per ord.
Tak.
Det var mærkeligt. Jeg satte alarmen til.
-Lav det om. - Det kan man ikke.
Jeg skriver en anmærkning om det!
Andrei lånte penge for at invitere Katia til Club Oxygen.
- Du får sparket. - Det er du værd
Det er din skyld at jeg får sparket!
Det er jeg værd.
Jeg må sige at, den tid hvor jeg lå på gulvet,
tænkte jeg slet ikke på mig selv.
Jeg tænkte på min mor og hvordan hun havde lidt i Europa.
Og jeg tror at det var det som gav mig styrke til at komme op igen.
- Ved Stephan at du er her? - Jeg tror det.
Vort forhold blev forværret.
Hvad gör du her, David?
- Hvad laver du? - Rydder op.
- Arbejder du nu? Lad det være. - Nej, det gør jeg ikke.
Han er på Babenko-sygehuset.
Det ligger helt udenför Vinnycja.
Næsten 250 kilometer sydvest for dig.
- Hvilket navn går han under? - Ivan Schevchuk...han har den rigtige alder.
- Og hvornår er det tanken at Titov interviever ham? - I morgen, og han ved hvordan jeg ser ud.
Det er snart ovre. Og når...
- Hvad laver du her, David? - Har du mødt en anden?
Der var en, men han försvandt.
Og jeg hørte aldrig mere til ham.
- Jeg skrev breve til dig. - Men du sendte dem aldrig.
Hvor længe siden er det nu, 25 år? Så lang tid og ikke et ord.
Jeg var syg i lang tid, Rachel.
Jeg var indlagt på en slags sygehus.
Hvad? Hvad lavede du i Mexico?
Jeg rejste meget i Sydamerika, Nordafrika. Jeg var konstant i bevægelse..
Ledte efter ham.
Hvorfor?
Hvad ville du have gjort hvis du havde fundet ham?
Jeg havde sagt sandheden.
Jeg var gået til aviserne og havde sagt "Det her er kirurgen fra Birkenau".
Og jeg ville i sidste ende have set ham komme for retten.
- Og hvad ville der være sket med os? - Vi ville ha' været frie.
Lige meget hvad der ellers skete os, så ville vi ha' været frie.
Er du ikke enig?
Er du ikke træt af at lyve?
Hvis du havde fundet ham, havde du så ikke gjort det samme?
Måske.
For tyve år siden. Men nu?
Når som helst, det er ikke bare os, det er også Sarah.
Hun har ikke gjort noget forkert.
Hun skrev en bog. Vidste du det?
Hvis sandheden kom frem nu, ville det ødelægge hende.
Jeg ville ikke ha sagt sandheden.
Men du fandt ham aldrig.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Bogen lanceres i morgen.
Kan du komme? Jag ved ikke om Stephan...
Tænk om vi kunne rejse tillbage?
Hvis jeg havde ventet på dig. Hvis du var kommet.
Var det blevet anderledes?
Vi kan ikke rejse tillbage.
- Jeg skal besøge hr Schevchuk. - Lad mig se efter.
- Er De fra avisen? - Nej nej...
...Jeg er hr Schevchuks niece, Anna Baranova. kan I ikke huske mig?
Vore besøgstider er ikke lavet om. Elve til Et.
Sid ned.
Jeg hedder Yuri Titov. Jeg skal besøge hr Schevchuk.
Patient Schevchuk bor på værelse 414.
De kan sætte Dem der henne.
Vent på mig!
Vær sød at holde døren åben.
Er De journalist?
Ved De hvem jeg er?
Nej...
...nej, jeg ved ikke hvem De er.
Mit navn er Dieter Vogel.
Jeg er kirurgen fra Birkenau.
Har De hørt tale om mig?
Ja, jeg har hørt tale om Dem.
Jeg har dræbt mange tusinde.
De må gerne fotografere mig.
Et sidste fotografi...
...af kirurgen fra Birkenau...
Det har altsammen at gøre med blodet.
Vi er ikke bange for magten...
...det var vores skæbne...
- Ja? - Det er ikke hmn.
Vent lidt.
Det er et familieanliggende. Kan jeg få et minut, tak.
- Er du sikker? - Det er ikke ham.
Det er bare en gammel mand som har hørt tale om ham.
Tak gode Gud, det er vidunderligt. det er...
Har du det godt Rachel?
- Du tog fejl. - Ja, tak gode Gud at jeg...
Om David.
- Du tog fejl angående ham. - Om David?
Han tog ikke livet af sig fordi han var bange for at historien skulle slippe ud.
Da han kom, for at hilse på mig, spurgte han mig om noget.
- Om hvad da? - Min tilladelse.
Men jeg gav ham den ikke.
Jeg ville ikke lade ham fortælle sandheden,
Og han var træt af at leve på en løgn.
Sandheden er en luksusvare, Rachel.
Visse mennesker må prioritere andre ting højere,
..deres land, deres folk, deres børn.
Sarah er så stolt af dig.
- Det vil jeg gerne have at hun er. - Selvfølgelig vil du det.
Jeg ønsker at gøre noget som gør hende stolt af mig.
Vogel må have været her, Stephan.
- Folk skal kende sandheden. - Hør nu her!
Kabinetsmødet er begyndt
Undskyld mig.
Hvorför kom du?
Hvorfor var du nød til at komme?
Var det Schevchuk?
Jeg ved at jeg ikke burde have talt med ham.
Jeg kan stoppe ham. Jeg vil ikke sige mere.
Yuri Titov.
"Mit navn er Rachel Singer.
"Vær rar at publicere det De er i gang med at læse
"I 1965,
"var jeg en del af en opgave der gik ud på at kidnappe Dieter Vogel,
"kirurgen fra Birkenau,
og føre ham til Israel for at stille ham for retten der.
"Vi har altid hævdet at Vogel blev dræbt da han försøgte at flygte.
"Men det var ikke sandt."
"Jeg har levet med denne løgn i 30 år"
"Og nu forstår jeg... at jeg må fortælle sandheden "
oversættelse: DadnDaughter
..så godt vi kan..